M.R. James’ ghost stories written for Christmas strike an ominous chord year round